LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: VERRINAE   stampa
Data:
15/11/2002 21.51.29



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Questo mi ha fatto venire in mente l'osservazione che feci recentemente dinanzi a Manio Glabrione in occasione della selezione dei giudici, e capii che il popolo romano ne rimase molto impressionato: secondo me, dicevo, era prevedibile che le nazioni straniere inviassero ambasciatori al popolo romano per chiedere l'abrogazione della legge sulle concussioni e il relativo processo. Se infatti non ci fosse pi? il processo, pensano che ogni governatore si contenterebbe di portar via quanto ritiene sufficiente per s? e i suoi figli; ora invece, dato che si tengono processi di tal genere, ciascuno porta via tanto quanto possa bastare per s?, per gli avvocati difensori, per gli assistenti, per il pretore, per i giudici, e ci? costituisce certo un cumulo senza limiti: essi ritengono possibile saziare la cupidigia di un uomo avidissimo, ma non garantire il successo del colpevole.
Oh! processi memorabili e splendida reputazione della nostra classe senatoriale ora gli alleati del popolo romano non vogliono che si celebrino i processi per concussione che furono istituiti dai nostri antenati a tutela degli alleati! Forse costui avrebbe mai concepito buone speranze sulla sua sorte, se non si fosse radicato nel suo animo un cattivo concetto su di voi? Perci? deve essere odiato da voi ancor di pi?, se possibile, di quanto lo ? gi? dal popolo romano, dato che vi stima simili a s? per avidit?, scelleratezza e spergiuro.

Trad. L. Fiocchi
  • VERRINAE
      Re: VERRINAE
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons