LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: Hannibal   stampa
Data:
18/11/2002 3.23.05



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Eran passati 14 anni dalla venuta di Annibale in Italia, quando i Romani [lett. nel 14esimo anno dopo che Annibale era giunto in Italia, i Romani] fecero console Scipione - che aveva dato ottima prova di s? [lett. che aveva compiuto molte (imprese) in modo ineccepibile (bene)] in Ispagna - e lo inviarono in Africa.
Al che, i Cartaginesi disposero che Annibale tornasse senza indugi [statim] in Africa. E cos?, dopo 17 anni [lett. nel 17esimo anno] l'Italia si ritrov? libera da(ll'assedio di) Annibale. Il quale (Annibale), sconfitto in pi? scontri, impetr? [peto regge, dunque, a/ab + abl. della persona cui si chiede] la pace a Scipione; ma i Cartaginesi, non avendo approvato le (dure) condizioni della pace (imposta dai Romani), non cessarono le ostilit?.
Entrambi i condottieri [Scipione, appunto, e Annibale] schierarono [instruxit, la costruzione non ? a senso; diversamente "instruxerunt"] l'esercito in battaglia ["instruo aciem" ? idiomatico] a Zama.
(Ne) usc? vincitore Scipione, mentre lo stesso Annibale - non acciuffato per un pelo [paene] - riusc? a sfuggire [evasit], all'inizio, insieme con molti cavalieri, quindi con 20, infine con (soli) 4.
Dopo quello scontro (decisivo), i Romani stipularono la pace con i Cartaginesi. Scipione fece ritorno a Roma, dove festeggi? un glorioso trionfo e, da allora, merit? il soprannome [lett. cominciarono a chiamarlo; ma in realt? "coeperunt" ? pleonastico] di "Africano". La II guerra punica (dunque) termin? 19 anni dopo il suo inizio.

Trad. Bukowski
  • Hannibal
      Re: Hannibal
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons