 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Dion Syracusanus!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
 stampa
|
Data:
19/11/2002 0.25.59
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Nepote, Vite, Dione, passim con sostanziali modifiche
Dione di Siracusa aveva ricevuto dalla natura moltissimi doni: antenati nobili e illustri, un'intelligenza versatile, un portamento di grande dignit?, un ingente patrimonio. Era intimo amico [in maxima familiaritate] di Dionigi il Vecchio, tiranno di Siracusa, e bench? ne biasimasse la crudelt?, gli faceva tuttavia da consigliere [gli dava consigli] in questioni di una certa gravit? [magni momenti]. Infatti, tutti gl'incarichi di una certa importanza venivano a lui delegati da Dionigi, e Dione (da parte sua) li eseguiva con grande scrupolo e lealt? [animo aequo] in modo da mitigare la (cattiva) fama del tiranno. (Quand'era) molto giovane, era stato inviato presso i Cartaginesi in qualit? di ambasciatore di Siracusa; nell'occasione, si era comportato con discrezione tale che i Cartaginesi - bench? non nutrissero sentimenti benevoli nei confronti dei Greci - lo colmarono ciononostante di doni e lodi.
Molto desideroso di far la conoscenza di Platone, Dione convinse il tiranno ad ospitare il filosofo a Siracusa.
Trad. Bukowski
|
| |
• Dion Syracusanus!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Re: Dion Syracusanus!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP