LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
Bukowski 		Re: Caesar!!!   stampa
Data:
19/11/2002 3.47.24



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		A quel tempo, Catone e Cesare erano le personalit? pi? eminenti, fra tutte, in Senato. Una volta che Cesare, da console, ebbe presentato una proposta di legge ["rogare legem" ? idiomatico] dannosa [ovvero, che attentava alla libert? dello Stato], Catone fu l'unico - mentre gli altri senatori eran presi da timore - ad osteggiare tale proposta. Al che, Cesare - in preda all'ira - diede ordine che Catone fosse cacciato via dal Senato e messo in catene.
Ciononostante, quello [Catone] non mise (certo) freno alla lingua; anzi - durante il tragitto stesso (che lo conduceva) verso il carcere - impugnava l'argomentazione a riguardo della pericolosit? della suddetta [illa] proposta di legge ed esortava i cittadini a ribellarsi contro coloro che attentavano [viris molientibus] (allo Stato). Frattanto, i senatori venivan dietro a Catone a testa bassa [maesti]; uno di loro - rimproverato da Cesare perch? aveva abbandonato la seduta del senato prima che questa fosse sciolta [lett. a senato non ancora (suppongo "nondum") sciolto] - (cos? gli) rispose: "Preferisco far compagnia a Catone in cella piuttosto che restare qui con te in curia!".
Intanto, Cesare aspettava che Catone si profondesse in umili suppliche [per riacquistare la libert?, s'intende]; ma quando cap? che le proprie speranze erano vane, scornato, mand? un guardiano [lett. quendam, uno, un tale, un uomo] a liberare Catone [relativa finale].

Trad. Bukowski
  • Caesar!!!
      Re: Caesar!!!
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons