 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: versione cicerone
|
 stampa
|
Data:
19/11/2002 23.11.08
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Orator ad Brutum, 100 passim
Chi ? egli, dunque? Ne dar? (qui) una breve definizione, (dato che) mi dilungher? (in altra sede). Allora: egli [l'oratore, come si evince dal s?guito] ha propriet? di linguaggio, ed ? in grado [potest] di esprimere argomenti umili con semplicit?, argomenti alti con gravit? e argomenti di media importanza [mediocria] con stile temperato.
Obietterai: "Nessuno ? mai stato tale!". Sono d'accordo [si rende cos? la risposta "ne fuerit", che riprende e ribadisce la negazione contenuta nella domanda], tant'? vero che sto parlando di cosa desidererei e non di ci? che ho visto (con la mia esperienza) e mi rifaccio a quella teoria delle idee [rei formam et speciem] platoniche - cui ho gi? accennato - (secondo la quale) possiamo concepire [animo tenere] anche cose di cui non abbiamo esperienza [lett. quam etsi non cernimus (vediamo)]. E allora, io vado cercando non l'individuo eloquente, n? alcunch? di mortale e caduco, bens? quella (idea) in s? [ipsum] che rende eloquente chi vi partecipa [Cicerone ? in cerca, dunque, dell' "idea di eloquenza", e non dell' "individuo eloquente"; la seconda parte del periodo (rende eloquente chi vi partecipa) ti risulter? chiara se metti mente al concetto di "partecipazione" postulato da Platone, secondo il quale ogni cosa del mondo "partecipa" di un'idea ultramondana e da quella idea prende la propria "essenza"]; la quale idea non ? altro che l' "eloquenza in s?" [ipsa], che noi non siamo in grado di vedere se non con gli occhi della mente. Sar? dunque eloquente - per riprendere la definizione iniziale [ovvero, quella ad inizio brano] - colui che sar? in grado [poterit] di esprimere argomenti umili con semplicit?, argomenti alti con gravit? e argomenti di media importanza [modica] con stile temperato.
Trad. Bukowski
|
| |
• versione cicerone
Re: versione cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP