 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: grazie!
|
 stampa
|
Data:
20/11/2002 1.01.34
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il tuo brano ? "ispirato" alla Naturalis Historia di Plinio, XVIII 41
C. Furio Cresino, liberto, raccoglieva - nel suo misero campicello - frutti pi? copiosi rispetto (a quelli raccolti) nelle immense distese del vicinato. Il suo raccolto, per questo motivo, era oggetto dell'invidia dei vicini [lett. la costr. ? all'attivo: i vicini giudicavano con occhi?] (i quali) - quasi che Cresino attirasse nel proprio campo con incantesimi le messi altrui - attendevano l'occasione per metterlo sotto accusa in tribunale.
Quando l'eventualit? si verific?, l'astuto liberto si present? in tribunale insieme con la figlia, (una donna) molto robusta [validam] e con l'intero armamentario agricolo: un aratro molto ben fatto, marre di ottima fattura e buoi ben pasciuti [saturos]. Quindi, cos? si rivolse ai giudici: "Questi sono gl'incantesimi che ho usato, o giudici: strumenti [suppongo "instrumenta"] di ottima fattura, una figlia gran lavoratrice, molte nottate (passate al lavoro). (Dunque,) hanno affermato il falso, e sempre l'affermeranno, coloro i quali mi attribuiscono poteri magici".
I giudici assolsero Cresino seduta stante e, anzi, biasimarono la stoltezza e la cattiveria dei (suoi) accusatori.
Trad. Bukowski
|
| |
• grazie!
Re: grazie!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP