 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Daniele
|
Re: Traduzione frasi
|
 stampa
|
Data:
20/11/2002 10.19.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Te possino...
Eccoti le mie traduzioni:
"Numa Pompilio insegn? il culto degli dei ai Romani". (Val. Mass.)
"Egli poteva insegnare ci?, per poco, ai contadini [agli uomini agresti]". (Cicerone)
"La filosofia mi insegn? non solo ad amare il beneficio, ma anche l'offesa". (Apuleio)
"Il fanciullo deve essere istruito alle discipline dei greci". (Quintiliano)
"Niente viene insegnato o imparato rettamente senza un esempio" (Colum.)
"Desiderava celare la sua fuga ai romani". (Giust.)
E, dato che ci sei, mi correggi anche una versione (ti?!):
"Aeneas, adversus tanti belli terrorem, ut animos Aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum, sed etiam nomine omnes essent, Latinos utramque gentem appellavit. Nec deinde Aborigines Troianis studio ac fide erga regem Aeneam cessere. Fretusque his animis coalescentium in dies magis duorum populorum Aeneas (...) in aciem copias eduxit. Secundum inde proelium Latinis, Aeneae etiam ultimum operum mortalium fuit. Situs est (...) super Numicum flumen; Iovem Indigentem appellant." (Livio)
"Enea, di fronte alla minaccia di una cos? grande guerra, per unire a s? (per fonderle assieme) le coscienze degli aborigeni, e non solo sotto la stessa legge, ma anche affinch? fossero tutti (sott. sotto lo stesso) nome, nomin? (chiam?) Latini l'una e l'altra gente. E gli aborigeni, in seguito, non furono secondi ai troiani per devozione e lealt? verso il re Enea. E, fiducioso in (di) questi sentimenti (da parte) dei due popoli, che si fondevano sempre di pi? di giorno in giorno, Enea condusse con s?, in battaglia, le truppe. Quindi (quella che fu) per i Latini la seconda battaglia, fu anche l'ultima delle imprese mortali di Enea. Fu sepolto lungo il (oltre) fiume Numicio, che chiamano Giove Indigete."
Grazie e a presto (te ripossino...).
|
| |
• Traduzione frasi
Re: Traduzione frasi
Re: Traduzione frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP