 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
Bukowski
|
Re: Verre
|
 stampa
|
Data:
22/11/2002 23.27.28
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
L'imputato che il giorno prima si sentiva gi? condannato, ? assolto dopo che il suo difensore ? stato eletto console? Ma come! la presenza a Roma dell'intera Sicilia, tutti i Siciliani, tutti gli uomini d'affari, tutti i documenti pubblici e privati, tutto ci? non servir? a nulla? A nulla, se vi si oppone il volere del console designato. Ma come! i giudici non si conformeranno ai capi d'accusa, ai testimoni, all'opinione pubblica? no: tutto dipender? dal potere e dalla direzione di uno solo.
Parler? con franchezza, giudici: questa circostanza mi turbava profondamente. Tutti i migliori cittadini dicevano: "Costui ti sar? davvero strappato, ma noi non conserveremo pi? a lungo il potere giudiziario; infatti, una volta che Verre sia stato assolto, chi potr? opporsi al trasferimento del potere giudiziario?". 21 Era una situazione penosa per tutti; e non li impressionava tanto l'improvvisa allegrezza di quest'uomo screditato quanto l'insolita congratulazione di una persona autorevole. Desideravo dissimulare il mio disgusto per tutto ci?, desideravo che l'espressione del mio volto non tradisse il dolore che provavo e che il mio silenzio lo tenesse nascosto.
'Ma ecco proprio in quei giorni, quando i pretori eletti sorteggiavano le loro funzioni e a Marco Metello tocc? la presidenza del tribunale per le concussioni, mi viene riferito che a costui furono fatte cosi congratulazioni co- si calorose che mand? persino a casa dei servi per dare la notizia alla moglie.
Trad. L. Fiocchi
|
| |
• Verre
Re: Verre
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP