Non riesco a sbrogliare questa frase in una versione di Cicerone: "Ad ferendum dolorem placide atque sedate plurimum proficit toto pectore, ut dicitur, cogitate quam id honestum sit". Se "ad ferendum..." ? una finale (come suppongo) si potrebbe tradurre "Per sopportare il dolore placidamente e tranquillamente", ma c'? quel "plurimum" che proprio non capisco a chi sia riferito... "proficit toto pectore" tradurrei "avanza con tutto il cuore (con tutta l'anima)", ma poi c'? "ut dicitur", che non credo voglia dire "come si dice", e infine riguardo "cogitare quam id honestum sit" se sembra chiaro il significato (almeno credo) del "considerare quanto ci? sia dignitoso", non capisco cosa sia dignitoso!
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP