Allora, giova [proficit] moltissimo [plurimum, avv.] - per sopportare il dolore [ad ferendum dolorem; questa costruzione finale ? tipica di "proficio"] in modo placido e sereno [pi? elegantemente potremmo trad.: giova molto ad una serena sopportazione del dolore] - (il) pensare con tutta l'anima [toto pectore] - come si dice [ovvero, l'espressione ? "proverbiale"] - a quanto ci? [ovvero, il sopportare appunto] sia una cosa altamente morale [honestum; opp. come correttamente hai tradotto tu, pur sbagliando il contesto: "a quanto ci? (ripeto: il sopportare) sia dignitoso"].
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP