LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: versione cicerone de repubblica libro I,41/42   stampa
Data:
27/11/2002 21.00.59



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		http://www.discipulus.it/forum/viewth...

"Ogni popolo, dunque, che ? una particolare aggregazione di gente, come ho esposto (exposui), ogni cittadinanza, che ? costituzione di un popolo, ogni Stato che, come ho detto, ? una cosa del popolo, deve essere retto da un qualche governo, affinch? sia durevole. E quel governo deve essere sempre rivolto a quella causa, la quale causa ha generato la cittadinanza. Quindi ( il governo) o deve essere concesso ad uno solo, o ad altri eletti, o deve essere affidato alla moltitudine e a tutti. Perci?, quando la totalit? di tutti i poteri ? nelle mani di uno solo, chiamiamo re quello solo e regno lo stato del suo governo. Quando invece ? nelle mani degli eletti, allora si dice che quella citt? ? retta dal potere degli aristocratici. E' invece citt? democratica (infatti cos? la chiamano) quella nella quale tutti i poteri sono nel popolo. E qualsivoglia di questi tre tipi, se mantenga quel vincolo che per primo riun? tra di loro gli uomini in una societ? politica, per quanto imperfetto n?, a pare mio, il migliore, ma ? tuttavia tollerabile, e uno possa esser preferibile ad un altro. Infatti o un re giusto e saggio, o cittadini eletti e al comando, o lo stesso popolo, bench? questo sia molto poco desiderabile, tuttavia, senza interporre alcuna ingiustizia o passione, sembra che possa esistere in qualche luogo in uno stato stabile."

trad. Aiace Telamonio, supertutor www.discipulus.it
  • versione cicerone de repubblica libro I,41/42
      Re: versione cicerone de repubblica libro I,41/42
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons