Non riesco a sbrogliare questa frase in una versione di Livio: "Consederant utrimque pro castris duo exercitus, periculi magis praesentis quam curae expertes; quippe imperium agebatur in tam paucorum virtute atque fortuna positum". Io tradurrei: "I due eserciti si erano schierati, dall'una e dall'altra parte, davanti agli accampamenti, pi? estranei al pericolo presente che alla preoccupazione..." [e fin qui...]; "poich? (imperium= "il comando"?) (agebatur= "era esercitato"?) in tal modo (virtute paucorum="per la virt? di pochi"?), (positum sta per "collocato"? e fortuna?...).
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP