 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: LA CLEMENZA di SENECA (urgente!)
|
 stampa
|
Data:
29/11/2002 14.37.04
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Il testo ? tratto da cartaceo. Se hai qualche perplessit? su alcuni punti, non esitare a ricontattarmi, accodandoti a questo thread.
[1] La crudelt? dei privati ? anche stata oggetto di vendetta di mani di schiavi che si trovavano sotto la minaccia di una inevitabile crocifissione; a quella dei tiranni hanno dato l'assalto per distruggerla genti e popoli interi, sia coloro che gi? ne avevano ricevuto del male, sia coloro sui quali il male incombeva. Talvolta le loro stesse guardie si sono levate contro di loro, ed hanno messo in pratica su di loro quella perfidia, quella mancanza di piet? e quella ferocia e tutto quello che avevano imparato da loro. Che cosa, infatti, si pu? sperare da colui al quale si ? insegnato a essere cattivo? La scelleratezza non ? un servitore docile a lungo e non si limita al male che le viene comandato.
[2] Ma supponi che la crudelt? sia al sicuro: qual ? il suo regno? Non ? altro che l'immagine di una citt? presa dai nemici e l'aspetto terribile del terrore pubblico. Tutto ? triste, tremante, confuso; si temono i piaceri stessi, non si va tranquilli neppure ai banchetti, nei quali anche chi si ? ubriacato deve tenere a bada attentamente la propria lingua, n? agli spettacoli dove c'? chi cerca pretesti per accusarvi e compromettervi. Per quanto si organizzino questi spettacoli con ingenti spese, con ricchezze regali e con artisti molto rinomati, chi potrebbe trarre piacere dai giochi in carcere?
[3] Che cos'?, buoni d?i, questo male di uccidere, di far soffrire, di compiacersi del suono delle catene, di tagliare le teste dei cittadini, di versare sangue in abbondanza, dovunque si sia andati, di terrorizzare e di mettere in fuga col proprio aspetto? Quale altra vita si condurrebbe se fossero i leoni e gli orsi a regnare, se fosse dato il potere su di noi ai serpenti o a qualunque altro degli animali pi? nocivi?
Trad. A. Marastoni
|
| |
• LA CLEMENZA di SENECA (urgente!)
Re: LA CLEMENZA di SENECA (urgente!)
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP