 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Cicerone
|
 stampa
|
Data:
30/11/2002 3.56.27
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Quanto al resto, qualunque cosa accadr? [lett. sar? accaduta, ma ricorda la "legge dell'anteriorit?" dei futuri], te la scriver?.
2 Irzio fece ritorno in quell'accampamento dal quale Pansa era andato via, dove aveva lasciato due legioni ch'erano state attaccate da Antonio.
3 Se avrete [lett. avrete avuto, ma anche qui legge dell'anteriorit?] in conto la salvezza e la dignit? di tutti, provvederete meglio sia a voi (stessi) che allo Stato.
4 Ho ricevuto da te (ben) tre lettere in un solo giorno; una breve, che avevi affidato a F. Volumnio; due pi? consistenti: delle quali, la prima (me la) recapit? il corriere di T. Vibio, la seconda me la fece recapitare Lupo.
5 Ego, nisi valde necesse fuerit, ex Italia non excedam.(Cic)
Io, se non fosse veramente necessario, non lascerei l'Italia.
6 Se gli d?i esistono e non fanno sapere in anticipo agli uomini il futuro, o non amano gli uomini, o ignorano ci? che accadr?.
7 Renditi conto in cosa e quanto differisca la mia opinione dalla tua.
8 Non ho difficolt? a capire [lett. capisco facilmente] cosa costui speri e dove [quo] volga il suo animo [opp. (capire) le sue speranze ed intenzioni].
9 Ora, o giudici, chiedo appunto a voi cosa pensiate ch'io dovrei fare.
10 La stima che gli uomini hanno di te ? grande, grande (?) la lode per la (tua) liberalit?, grande il ricordo del tuo consolato. Certamente ti rendi conto quanto pi? lustro queste cose acquisterebbero qualora si fosse aggiunta un ulteriore quantit? di lode dalla provincia e dal comando.
|
| |
• Cicerone
Re: Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP