 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versioni Valerio Massimo, Eutropio
|
 stampa
|
Data:
03/12/2002 23.52.10
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La prima ? gi? in forum.
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Eutropio, Breviarium, VI, 12
Al tempo di quegli avvenimenti [lett. mentre queste cose accadono], i pirati infestavano tutte le distese marine, tal che - ai Romani vittoriosi in tutto il mondo - la sola navigazione [hai saltato, appunto, "navigatio"] non riuscisse sicura. Per tal motivo, la conduzione del conflitto fu affidata [decretum est - decerno] a Pompeo; egli lo port? a termine nell'arco di pochi mesi, sortendo un successo tanto grande quanto immediato. Successivamente, gli venne affidata anche la guerra contro il re Mitridate e Tigrane. Preso dunque il comando di quella guerra, (Pompeo) sconfisse Mitridate in Armenia minore, in uno scontro notturno, ne annient? le postazioni [castra], trucid? 40mila soldati del suo esercito, mentre - del proprio esercito - perse soltanto 20 (mila uomini) e 2 (mila) centurioni. Mitridate fugg? insieme con la moglie e due compagni fidati. Non molto dopo, dato che aveva atteggiamento feroce [saeviret, infieriva] contro quelli del suo seguito, vistosi spacciato [coactus ad mortem, costretto alla morte] a causa di una sedizione ordita dai gendarmi (al comando) di Farnace, suo figlio, ingurgit? [hausit - haurio] del veleno [in realt?, il tentativo di Mitridate di morire, al momento, non riusc?, dato che il re aveva contratto una vera e propria assuefazione al veleno; di altra opinione Eutropio]. (Mitridate) fin? cos?, morendo nel territorio del Bosforo.
Regn? per 60 anni, ne visse 72, combatt? i Romani lungo un periodo di 40 anni.
Trad. Bukowski
|
| |
• versioni Valerio Massimo, Eutropio
Re: versioni Valerio Massimo, Eutropio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP