1 I vecchi ricordano tutte le cose che hanno a cuore.
2 Che essere basso, abietto, spregevole! Dimentico della stirpe paterna, a mala pena memore di quella materna!
3 Ricordate, o Quiriti, tutte le guerre civili, non solo quelle di cui avete sentito parlare, ma anche quelle di cui voi stessi serbate memoria e cui avete assistito.
4 Serbo ricordo delle vostre lacrime, che avete versato per me, e in grande quantit?.