 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versioni Valerio Massimo, Cornelio Celso
|
 stampa
|
Data:
05/12/2002 1.34.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Detti e fatti memorabili, III 2.17. passim
Quando Tiberio Gracco durante il suo tribunato, ottenuto il favore del popolo con costosissime largizioni, teneva in soggezione la repubblica e andava dicendo apertamente che bisognava eliminare con la violenza il senato e dare ogni potere alla plebe, i senatori, convocati nel tempio della Fides Publica dal console Mucio Scevola, discutevano dei provvedimenti da prendere in quel frangente; ma, contro l'unanime decisione che affidava al console il compito di difendere con le armi la repubblica, Scevola dichiar? che non avrebbe fatto ricorso alla violenza. Allora Scipione Nasica disse: "Poich? il console collabora, nell'?mbito della legalit?, alla rovina dell'autorit? dello Stato, io, pur privo di una carica specifica, mi offro di persona alla guida nella realizzazione dei vostri voleri"; quindi, fatta passare la sinistra attorno all'estremit? della toga e sollevata la destra, proclam?: "Chi vuole salva la repubblica, mi segua!" e, scrollata con tali parole ogni esitazione dei ben pensanti , costrinse Gracco e la sua fazione di facinorosi a pagare il meritato fio.
Trad. R. Faranda
A riguardo di Celso, la trad. la trovi:
http://www.studentimiei.it/Versioni/M...
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
|
| |
• versioni Valerio Massimo, Cornelio Celso
Re: versioni Valerio Massimo, Cornelio Celso
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP