Data:
06/12/2002 21.39.38
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Ora devo chiedere io a te un favore. Se hai utilizzato questo testo (che credo, a questo punto, abbiamo completato) come riferimento per una tua traduzione, e se hai proceduto a stilare questa traduzione in formato digitale, inviamela, che cos? la mettiamo a disposizione della Rete. Ripeto: solo se l'hai rifatta di tua mano. Saluti.
Seneca, Consolazione a Marcia, parte finale
5. A me piaceva mettere insieme gli avvenimenti di una sola generazione, svoltisi nella parte pi? bassa dell'universo e fra pochissime persone; tante generazioni, la serie intrecciata di tante et?, tutti gli anni che ci sono, ora mi ? possibile vedere; ? possibile vedere davanti a noi regni destinati a sorgere, destinati a franare, il crollo di grandi citt? e maree mai viste. 6. Infatti, se ? possibile che valga come consolazione della tua nostalgia il fato comune, nulla dove sta star?, ogni cosa abbatter? e se la porter? via con s? la vecchiaia. N? solo con gli uomini (che piccola parte ? questa del potere del destino?), ma anche con le localit?, con le regioni, con le parti della terra si divertir?. Interi monti schiaccer?, ed in altri posti rupi mai viste mander? fuori; assorbir? mari, volger? fiumi verso altri corsi e, rotti i rapporti fra i popoli, scioglier? la societ? del genere umano e l'aggregazione; altrove, con aperture immani, far? scomparire citt?, scuoter? con terremoti e dal profondo soffi di peste mander? fuori, coprir? con inondazioni tutte le zone abitate, toglier? la vita ad ogni essere animato sommergendo la terra, e con fuochi desolanti brucer? ed incendier? ci? che ? mortale. E quando verr? il tempo in cui l'universo si spenga, perch? vuole assumere nuovo aspetto, tutte queste cose si colpiranno con le loro stesse forze e stelle si scontreranno con stelle e, bruciando tutta la materia di un solo fuoco, tutto ci? che ora, secondo una disposizione, brilla, brucer?. 7. Anche noi, anime felici e che abbiamo avuto in sorte l'eternit?, quando alla divinit? sembrer? opportuno costruire di nuovo tutto questo, mentre tutto croller?, anche noi, piccola aggiunta al grande sconquasso, negli antichi elementi ci volgeremo. Felice il figlio tuo, o Marcia, che questo gi? lo conosce!
Trad. G. Viansino
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP