Ciao Bukowski,avrei due quesiti da farti e se fossi cos? gentile da rispondermi te ne sarei molto grata!!=) La versione in questione ? tratta da "In Vatinium" di Cicerone,pass.5 (da"Cur Cornelium...fino putaris). 1) La frase "Cornelio eiusmodi nihil obiectu, est" nel database ? tradotta "a Cornelio non si pu? rinfacciare niente del genere".Perch? c'? quel "pu??"La posso tradurre "a Cornelio non ? stato rinfacciato niente del genere"? 2) Ho un problema di traduzione nella frase"defendebat testibus conlegis suis non se recitandi causa legisse,sed recognoscendi" da "non se" fino a "recognscendi".Nella traduzione del database ".....,dicendo di averlo fatto non per declamare alla folla,bens? per rivedere il testo.." il "dicendo" ? sottinteso?!?Potresti dirmi come sei arrivato a questa traduzione?GRAZIE!Saluti,Francesca.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP