LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: VERSIONE   stampa
Data:
12/12/2002 19.19.59



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Macrobio, Saturnalia, I, 8 passim

Ora, ? opportuno riferire qualche breve cenno a riguardo dello stesso tempio del dio (Saturno). (Dalle mie fonti) appuro [invenio, trovo] che Tullio Ostilio - dopo aver conseguito per due volte sugli Albani, e una terza sui Sabini - consacr? in voto il tempio a Saturno e che in quell'occasione [tunc], per la prima volta, vennero istituiti i saturnalia a Roma [locativo]: sebbene Varrone, nel sesto libro (della sua opera) dedicato (appunto) agli edifici sacri [lett. che ? su? de + abl. argomento], scriva che il re Tarquinio abbia fatto costruire [locasse = locavisse] il tempio di Saturno per (poi) far erigere il foro, in realt? ? stato il dittatore T. Larcio a erigerlo in onore dei Saturnalia. Non mi sfugge che Gellio scriva che il senato abbia sancito [decresse = decrevisse] che il tempio fosse ridedicato a Saturno [lett. divenisse di Saturno] e che il tribuno militare L. Furio attendesse a tale compito.
In quel luogo [illic], si celebra in onore degli d?i [res divina fit] a capo scoperto, secondo l'usanza greca, perch? si ritiene che cos? si sia usato fare ["factito" ? un frequentativo di "facio"] sin dal principio, prima dai Pelasgi, poi da Ercole. Invero, i Romani vollero che il tempio di Saturno fosse di lega metallica [aerarium, di rame/bronzo, la stessa lega insomma delle monete], perch? al tempo in cui (Saturno) dimor? in Italia, all'interno dei suoi confini - a quanto si dice - non fu perpetrato alcun furto, ovvero perch?, sotto la sua potest?, nessuna propriet? era stata defraudata di alcunch?.

Trad. Bukowski
  • VERSIONE
      Re: VERSIONE
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons