LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: VERSIONE DI MACROBIO   stampa
Data:
15/12/2002 13.38.58



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Ora ? ok ;). Saluti.

Nei testi degli antichi (scrittori) si ritrova la notizia [lett. ? stato conservato] che la nascita di Alessandro il Macedone cadde nello stesso giorno in cui venne distrutto da un incendio il celeberrimo tempio di Diana in Efeso, (tempio) annoverato tra le 7 meraviglie del mondo. Inoltre, come riferiscono gli annali, il fatto accadde nell'anno della 106esima olimpiade. Erostrato fu il nome di colui che commise tanto grave reato [d'incendiare il tempio, appunto]. Costui, catturato (subito) dopo aver commesso il fatto, venne interrogato dagli abitanti d'Efeso a riguardo della motivazione che l'aveva spinto a compiere un'azione cos? indegna. (Erostrato) rispose loro che non aveva avuto nessun altro motivo se non quello di acquistare (con tal gesto) maggior fama e celebrit?.
Appurato ci?, fu stabilito per legge dagli abitanti d'Efeso che nessuno, mai pi?, pronunciasse il nome (del facinoroso), di modo che la dimenticanza gli valesse da condanna [Erostrato aveva commesso il reato per diventar famoso; il decreto efesino vuole punirlo scongiurando tale opportunit?]. Non mi sfugge, poi, che quel tempio venne restituito al novero delle sette (meraviglie del mondo) [ovvero, venne ricostruito pi? bello e pi? saldo che in precedenza]. A tal proposito, Strabone - uno storico molto scrupoloso - riferisce ch'esso [il tempio] venne ricostruito, di gran lunga pi? bello e solido, da Dinocrate, il quale realizz? anche il piano urbanistico di Alessandria [lett. costru? anche la citt? di Alessandria].

Trad. Bukowski
  • VERSIONE DI MACROBIO
      Re: VERSIONE DI MACROBIO
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons