 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Trad(al + presto)
|
 stampa
|
Data:
18/12/2002 15.05.00
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
1 Marco Valerio, fratello di Publicola, vedendo [lett. visto; conspicatus - conspicior] che il giovane Tarquinio si stava esponendo nelle prime file degli esuli, spron? il cavallo [subdit calcaria (gli sproni) equo] e con la lancia in resta punt? contro Tarquinio.
2 Ho ricevuto la tua lettera molti mesi dopo che l'avevi spedita; perci?, ho ritenuto superfluo chiedere, a chi la portava [qui "quaero" regge a/ab + abl. della persona cui ? rivolta la domanda] che cosa tu facessi.
3 Queste sono le cose che Crasso, scherzando [ludens], esigeva [flagitabat; qui regge doppio accusativo] da me.
4 Ti si chiede, anzi ? un po' che da te si pretende, che tu scriva di storia; in tal modo, infatti, essi ritengono che, con te che ne tratti [te tractante, dato che tu?; o meglio: qualora tu ne trattassi], potrebbe accadere che non saremmo inferiori [cedamus nihil] ai Greci [lett. alla Grecia] (neanche) in questo ambito letterario.
5 Corrisponde a verit? la massima che [lett. quello che] ho trovato (nell'opera di) Atenodoro: "Sappi che sarai libero da ogni passione, allorquando ["cum" in correlazione col precedente "tum"] sarai arrivato [opp. arriverai, per l'anteriorit? dei futuri] al punto di chiedere a dio solo ci? [lett. nulla, se non ci?] che puoi chiedere davanti a tutti [palam]."
6 Cesare, interpellato dal console di un proprio parere [cio?, affinch? esprimesse?], cos? parl? [e segue discorso; lett. pronunci? parole di tal genere].
|
| |
• Trad(al + presto)
Re: Trad(al + presto)
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP