 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: 2 versioni di Tito Livio
|
 stampa
|
Data:
27/12/2002 14.09.06
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Buone feste anche a te.
I brano:
Allora prese la parola Minucio: "Siamo venuti qua per dare gioia ai nostri occhi, osservando lo spettacolo delle stragi e degli Incendi che subiscono i nostri alleati? Come ? possibile non provare vergogna, non dir? di fronte ad altri, ma nemmeno davanti a questi concittadini che i nostri antenati hanno mandato come coloni a Sinuessa, perch? questo litorale fosse protetto dal nemico sannita? E ora a mettere a ferro e fuoco ogni cosa non ? il vicino sannita, ma il cartaginese straniero, avanzato fino qui dagli estremi confini del mondo grazie alle nostre esitazioni e alla nostra ignavia. Ahim?, a tal punto abbiamo tralignato dall'eredit? dei nostri antenati che quel lido, al largo del quale essi giudicavano lesivo del loro prestigio il fatto che incrociassero le flotte puniche, ora noi lo dobbiamo vedere pullulante di nemici e caduto in potere di Numidi e Mauri!".
II brano:
All'arrivo presso le falde dei monti e all'angusta imboccatura dei passaggi, fu dato il segnale di spronare i buoi dalle corna accese verso i pendii antistanti. La paura di quella vivida fiamma sopra la testa e il calore che ormai raggiungeva la base delle corna e la carne viva, spingeva i buoi a correre come colti da pazzia. A causa di questo repentino sparpagliarsi, sembrava che tutti i cespugli circostanti stessero bruciando, come se boschi e montagne avessero preso fuoco; inoltre il vano scuotimento delle teste ravvivava le fiamme e suggeriva l'immagine di uomini che andassero correndo qua e l?. I Romani posti a presidio del valico, nello scorgere dei fuochi sulle cime dei monti e sopra le loro teste, pensarono di essere circondati ed abbandonarono la posizione. Mentre cercavano di raggiungere la sommit? delle montagne dove pi? rade brillavano le fiamme dove dunque sembrava aprirsi la strada pi? sicura, si imbatterono tuttavia in alcuni buoi che avevano perso il collegamento con le loro mandrie. In un primo momento, vedendoli da lontano, si arrestarono, come terrorizzati da mostri spiranti fiamme; poi, quando fu chiaro che si trattava di un inganno ordito da menti umane, paventarono che si trattasse di un agguato e si diedero alla fuga con ancor maggiore disordine.
Tradd. G. D. Mazzocato
|
| |
• 2 versioni di Tito Livio
Re: 2 versioni di Tito Livio
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP