LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
patroclo 		Re: versione   stampa
Data:
30/12/2002 17.32.18



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Si dice che durante il terremoto in Campania, un gregge di seicento pecore sia stato trovato privo di vita nella zona di Pompei. Non crederemmo che ci? sia accaduto a quelle pecore per la paura. Sappiamo che dopo i grandi terremoti avviene che scoppi una pestilenza. E la cosa non deve destare stupore: infatti molti miasmi velenosi si nascondono nei recessi sotterranei. Ma l?aria stessa, che languisce chiusa in un?eterna notte, diventa malsana per chi la respira e, resa mefitica dal putridume delle fiamme interne, macchia e contamina la nostra atmosfera, pura e limpida, e apporta nuovi tipi di malattie.Anche le acque sotterranee, dense e inquinate da una caligine pesante ed eterna, portano con s? null?altro se non veleno nocivo ai nostri corpi. E pure l?aria, che ad esse ? mescolata e che ristagna tra quelle paludi, quando vien fuori sparge tutt?intorno la sua pestilenza. Le greggi, poi, nelle quali l?epidemia suole diffondersi, l?avvertono pi? facilmente, poich? sono alquanto affamate e soprattutto perch? vivono in spazi aperti e bevono le acque che sono le principali responsabili dell?epidemia (lett.: fanno uso del cielo aperto e delle acque, delle quali grandissima ? la colpa nella pestilenza). Quindi non mi meraviglio del fatto che le pecore siano state colpite, poich? mantengono la testa molto vicina al suolo, avendo respirato le esalazioni dell?aria inquinata circostante lo stesso terreno.

Seneca, Naturales quaestiones.
Trad.: Aiace Telamonio
  • versione
      Re: versione
         Re: versione
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons