omnes sensus PERDUCENDI SUNT ad firmitatem = tutti i sensi devono essere condotti a fermezza opp. (indifferentemente) bisogna condurre tutti i sensi a fermezza
qui cotidie ad rationeM reddendam VOCANDUS EST = il quale ogni giorno dev'essere chiamato a rendere conto (in questo caso la scelta della diatesi passiva assicura una comprensione ed una scorrevolezza maggiori)
Desinet ira et moderatior erit QUAE sciet sibi cotidie ad iudicem esse veniendum = Cesser? e sar? pi? moderata quell'ira, CHE sapr? di dover venire ogni giorno davanti al giudice (si tratta di una semplice relativa, che - a tuo livello d'esercizio - ti consiglio di rendere tale; il traduttore della versione che hai scovato su internet ha pensato di rendere con pi? eleganza "se sapr??", logicamente non scorretto; ? la differenza tra una traduzione letterale (la nostra) ed una letteraria (la sua).
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP