LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: cicerone   stampa
Data:
04/01/2003 18.06.15



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Buon anno anche a te :).

Pi? letteralmente possibile (e innanzitutto l'esatta grafia):
Quis clarioribus viris quodam tempore iucundior, quis turpioribus coniunctior? quis in voluptatibus inquinatior, quis in laboribus patientior?

Chi pi? (di lui) gradito [iucundior], in certe occasioni, agli uomini pi? egregi, e chi pi? (di lui) legato [coniunctior] a(gli individui) pi? turpi/disonesti? Chi pi? (di lui) infangato ne(lla lordura de)i piaceri, e chi pi? tollerante delle fatiche?


Quot autem et quam varia genera bestiarum vel cicurum vel ferarum sunt! Qui volucrum lapsus atque cantus, qui pecudum pastus, quae vita silvestrium animalium! Quid iam de hominum genere dicam? Qui, quasi cultores terrae constituti, non patiuntur eam nec immanitate beluarum nec stirpium asperitate vastari.

E inoltre, quanti e quanto vari generi di animali, sia domestici che selvatici, ci sono! E che voli e che canti (sono caratteristica) degli uccelli! E che pascoli (sono quelli) degli armenti! Quale vita (? quella) delle bestie selvatiche! E che potrei dire [cong. potenziale] poi della stirpe degli uomini? Quasi (fossero stati) forgiati (quali) coltivatori della terra, non permettono che essa venga rovinata [vastari] dalla ferocia delle belve e dall'asperit? delle piante [stirpium; ovvero, di alcune piante].
  • cicerone
      Re: cicerone
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons