 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: ? urgenteeeeee GRAZIE
|
 stampa
|
Data:
08/01/2003 15.52.52
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Alessandro lasci? ai posteri massima [suppongo "maximam"] fama (di s?). Alcuni [alii? alii? , in correlazione: gli uni? gli altri], tra i Greci, sono degno d'ammirazione e di venerazione in virt? dell'integrit? morale [sanctitatem] della (loro condotta di) vita, o perch? hanno consegnato al genere umano insegnamenti indelebili [aeterna] di saggezza; altri hanno sacrificato la vita per il bene della patria e hanno dato ai propri concittadini ed ai posteri magnifici esempi (di virt?). (Eppure) nessun uomo realizz? cose pi? grandi (di quanto avesse fatto Alessandro): (egli) sbalord? la mente umana con imprese degne della pi? grande rinomanza [clarissimis].
Partito dalla Macedonia, una regione povera e praticamente barbara, (egli) giunse vittorioso col proprio esercito fino alle estreme propaggini dell'India; e non fu soltanto un guerrafondaio [nec commisit proelia tantum], ma diffuse, per le immense regioni dell'Asia, le arti e le discipline della grecit?, introducendovi il lume della civilt? [lumen cultus (gen.) humanioris]. Apr? nuove rotte al commercio, fond? - in estremo Oriente - citt? che sono tuttora in piedi e i cui nomi richiamano la fama del (loro) fondatore. Ah, se non avesse mai inficiato la propria gloria ed il proprio valore con alcuna azione infamante o delittuosa! Ma egli era un uomo [lett. era nato?], e l'indole umana suole sempre mescolare ["miscuit" (misceo) ? un perf. gnomico: va reso con tale perifrasi] le cose cattive con quelle buone.
Trad. Bukowski
|
| |
• ? urgenteeeeee GRAZIE
Re: ? urgenteeeeee GRAZIE
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP