 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: plinio IV, 23
|
 stampa
|
Data:
08/01/2003 15.53.42
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Plinio il Giovane, Lettere, IV 23
Ho provato grande gioia, quando sono venuto a sapere, da amici comuni, che tu - come s'addice alla tua saggezza - regoli (ammodo) l'impiego [disponere] del (tuo) otium [non lo traduco, a preservarne profondit? di senso] e ne fai buon uso [ferre]; che abiti circondandoti di tutti i comfort [lett. in modo molto delizioso]; che eserciti il corpo ora per terra ora per mare, discutendo molto, molto ascoltando, molto leggendo [lectitare; intensivo/frequentativo di "lego"]; e (infine) che - bench? tu sia molto erudito [scias plurimum] - tuttavia aggiungi ogni giorno qualcosa (alla tua cultura).
In questo modo ? opportuno che affronti la vecchiaia un uomo che (durante la sua vita) ha ricoperto cariche di estrema importanza, ha condotto eserciti e ha dedicato tutto se stesso allo Stato, entro limiti temporali idonei [quam diu decebat]: infatti, dobbiamo dedicare la (nostra) giovinezza [prima tempora vitae] e maturit? [media (tempora vitae)] alla Patria, (mentre) la vecchiaia [ultima (tempora vitae)] dobbiamo dedicarla a noi stessi, come (del resto) le stesse leggi prescrivono: esse appunto destinano l'anziano [maiorem annis (abl. limitazione)] all'otium.
A me, quando sar? concesso (tale otium), quando, in ragione dell'et?, sar? per me dignitoso imitare codesto [ovvero, quello finora descritto] esempio di nobilissimo riposo? Quando (infine) il mio ritiro (dalla vita pubblica) prender? il nome non di "inoperosit?", ma [suppongo "sed"] di "tranquillit?"? Stammi bene.
Trad. Bukowski
|
| |
• plinio IV, 23
Re: plinio IV, 23
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP