LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
sintetico 		Qualche domanda per aiutarmi a comprendere   stampa
Data:
08/01/2003 20.37.52



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		1) Nella frase "Per quos Pompei profectione cognita Caesar scalas parari militesque armari iubet" perch? "paro" ed "armo" sono all'infinito passivo? Non dovrebbero essere all'infinito presente?
2) Come si traduce "ne quam rei gerendae facultatem dimittat"? Dovrebbe essere pi? o meno "affinch? non perda l'opportunit? di intervenire". Ma cosa c'entra quel "quam"? E "rei" va insieme a "gerendae"?
3) "notisque itineribus" pu? indicare un complemento di moto per luogo? E' una particolarit??

Grazie! Ciao!
  • Qualche domanda per aiutarmi a comprendere
      Re: Qualche domanda per aiutarmi a comprendere
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons