 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: aiuto...m servono entro gioved? GRAZIE!
|
 stampa
|
Data:
08/01/2003 23.11.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
La prossima volta, cerca meglio, pls.
Religione dei Galli
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Mitridate, re del Ponto
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Plinio descrive le ville sul lago di Como
http://www.progettovidio.it/forum2/re...
Insostituibilit? di un fratello
Dario, re dei Persiani, fece mettere agli arresti Intaferne, uno dei cortigiani [partitivo], affinch? fosse ucciso insieme con i figli e l'intera famiglia. Allora, la moglie di Intaferne, fuori di s? (per il dolore e lo spavento), subito piomb? alla reggia [lett. alle regie porte]. Ma invano la donna implor? la clemenza del re. Il re le fece soltanto quest'unica concessione: che [ut, epesegetico] le sarebbe stato risparmiato [lett. le si risparmierebbe] solo uno, tra tutti quelli destinati a morte, ch'ella avesse voluto [lett. volesse] salvo. Dato che la donna amava tutti (i suoi congiunti) allo stesso modo, rimase a lungo incapace di prendere una decisione. Alla fine, decise di farsi rilasciare il fratello.
Il re, meravigliatosi di questa decisione [lett. di questo fatto], subito (le) chiese perch? ella avesse (mai) scelto (proprio) il fratello, trascurando (invece) marito e figli. Al che, ella rispose: "O re, un altro marito ed altri figli mi pu? (sempre) capitare di averne [lett. mi possono capitare], una volta persi questi; invece, non mi pu? affatto capitare di avere un altro fratello, dato che i miei genitori sono oramai morti".
Dilettato da questa risposta, Dario lasci? andare la persona ch'ella aveva scelto: il fratello (appunto).
Trad. Bukowski
|
| |
• aiuto...m servono entro gioved? GRAZIE!
Re: aiuto...m servono entro gioved? GRAZIE!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP