 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: ciao, grazie!
|
 stampa
|
Data:
08/01/2003 23.28.55
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
T. Aurelio Antonino fu a tal punto appassionato di filosofia e di arti liberali [optimarum artium] che - (per quanto) gi? assegnato [ascitus - ascisco], secondo la pratica dell'adozione, alla successione imperiale - continuava comunque a frequentare, e assiduamente, la dimora del maestro Apollonio, per approfondire le proprie conoscenze [perdisceret] di filosofia e letteratura. Venerava con tale rispetto i propri maestri che ne custodiva i ritratti nella cappella dei Lari [larario] e ne onorava i sepolcri con vittime sacrificali e fiori. Quando ricevette conferma d'essere stato adottato dall'imperatore Adriano, ebbe una reazione di timorosa perplessit? piuttosto che di gioia. Quando i servi gli chiesero perch? egli affrontasse con tristezza la promozione all'adozione imperiale, egli si mise a discettare sugli aspetti negativi che comporta una posizione di comando [lett. sui mali del comando].
Un detto filosofico di Platone, infatti, ebbe sempre sulle labbra: "Le civilt? fioriscono allorquando i filosofi sono al comando e i reggitori filosofeggiano". Amministr? dunque l'impero circondato dal rispetto e dell'amore di tutti, tant'? vero che veniva chiamato talora "fratello", talora "figlio", talora "padre". Mor? nel 18esimo anno del suo regno.
Trad. Bukowski
|
| |
• ciao, grazie!
Re: ciao, grazie!
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP