 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Cicerone
|
 stampa
|
Data:
10/01/2003 17.27.20
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Accoda le tue risposte solo al topic precedente, senza aprirne uno nuovo: la notifica comunque mi giunge. Saluti.
Cicerone, Tuscolane, V 111-114 passim
All'anima viene concesso di [opp. sempl. l'anima pu?] provare diletto in modi innumerevoli e diversi, anche se non viene usata la facolt? di vedere [aspectus]. Appuriamo [intellegimus], dalle cariche ricoperte e dalle mansioni [lett. cose] (da lui) assolte, che Appio il Veccio, ad esempio, pur essendo cieco per molti anni [lett. il quale fu?; acc. tempo continuato], non venne meno, nonostante tale sua disgrazia [casu], al suo dovere (di) privato (cittadino) e (di) politico.
Lo stoico Diodoto, (diventato) cieco, visse molti anni in casa mia [locativo; il pl. ? maiestatis]. Egli, invero - per quanto la cosa fosse a malapena credibile - da una parte [cum?; cum? tum? (che tu hai omesso; senza il "tum" il periodo diventa di complessa interpretazione) s'applicava negli studi filosofici con tanto maggiore assiduit? di quanto (non facesse) in precedenza, suonava la cetra secondo l'uso dei Pitagorici e si faceva leggere libri giorno e notte: attivit? nelle quali non gli erano indispensabili gli occhi; dall'altra [? tum] - cosa che senza la vista parrebbe impossibile a farsi - insegnava geometria [lett. disimpegnava l'ufficio di maestro di geometria], indicando a voce [verbis] ai (suoi) discepoli da dove e fin dove tracciare ogni linea [ovvero, il punto di origine e di fine dei segmenti].
Democrito, divenuto cieco [luminibus amissis] non poteva certamente distinguere il bianco dal nero [lett. le cose? dalle cose?], eppure riusciva a distinguere il bene dal male, il giusto dall'ingiusto, l'onesto dal disonesto, l'utile dall'inutile, il grande dal piccolo, tal da riuscire a vivere in modo felice pur essendo privo della (possibilit? di vedere la) variet? dei colori, mentre non avrebbe potuto (vivere felice) senza la (vera) conoscenza [notione rerum].
Trad. Bukowski
|
| |
• Cicerone
Re: Cicerone
Re: Cicerone
Re: Cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP