1 Marco Antonio desidera (davvero) la pace? (Bene, allora) deponga le armi, (e la pace la) chieda, (anzi la) implori.
2 La donna non presenzi al rito sacro, n? veda in che modo (esso) si svolga [fiat, avviene]
3 Ah, se riuscissi a portare ad effetto [efficere] i (miei) sforzi!
4 Volesse il cielo noi potessimo coltivare queste (nostre) passioni insieme [inter nos] in tempi di pace [= ah, venisse finalmente la pace, affinch? noi potessimo?]
5 Come vorrei non doverti raccontare [lett. scrivere] la verit?! [lett. volesse il cielo ch'io non ti scriva?]
6 Perch? dovrei esortarti? Conosco ["novi" ? difettivo] (bene) il tuo buon senso!
7 Ah, povero me! Dovrei implorarti di raggiungermi? O no [lett. o non dovrei pregar(ti)]?
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP