1 E' universalmente risaputo [lett. tutti sanno] quanto pi? saggi siano stati i nostri antenati rispetto agli altri popoli [lett. quanto i nostri antenati abbiano sopravanzato gli altri popoli in quanto a saggezza (politica) (abl. limitazione, come i seguenti)]
2 Nella flotta Cabria c'era da privato (cittadino), ma superava in autorit? tutti quelli che ricoprivano una carica ufficiale.
3 Si addice a tutti gli uomini, che vogliono essere superiori agli altri animali, impegnarsi col massimo sforzo per non trascorrere una vita nel silenzio cos? come [suppongo "veluti"] le bestie.
4 Ma molti lo precedettero per fama [nobilitate], mentre nessuno lo superava in quanto a virt?.
5 Nel frattempo, i nostri soldati - terminata la raccolta di grano - odono i clamori: i cavalieri accorrono, si rendono conto della gravit? della situazione [lett. di quanto la situazione (res) sia in?].
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP