 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi
|
 stampa
|
Data:
24/01/2003 18.09.21
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Moltissimi prego. Studia, per?, che queste frasi sono di una stupidit? disarmante ;)
1 Compra [cong. esortativo di II persona: la sfumatura non ? propriamente di comando (altrimenti, avrebbe usato, secondo norma, l'imperativo), ma di consiglio] non l'occorrente, ma l'indispensabile.
2 Perdona [lett. ? imperativo futuro; in una massima, prescrive un comando che deve avere esecuzione abitualmente; va reso, senza errore, col presente] spesso ad un altro, mai a te (stesso).
3 A caval donato non guardare in bocca [lett. i denti].
4 Porta [cfr. frase 1] il necessario.
5 Smettila di chieder(ti) cosa sar? domani.
6 Loda [cfr. frase 2] pure i campi estesi [ingentia rura], (ma tu) coltivane uno piccolo.
7 Non cominciare ["cave", ellissi dell'imperativo negativo] qualcosa di cui, poi, potresti pentirti.
8 Non desiderate ci? che non si pu? fare.
9 Non disprezzare alcuno.
10 Non fare proprio tu quelle cose che sei solito [suppongo "soles"] biasimare.
11 Porta il necessario.
12 Non ripetere il (gi?) fatto.
13 Stiano bene [serie di congg. ottativi] i miei concittadini; siano sani e salvi, fiorenti, felici; questa citt? sia felice, possano i miei concittadini godere di una repubblica serena!
14 Che cosa far?? Dove, infelice, potr? mai rivolgermi? [intendendo come futuro; intendendo come congiuntivo dubitativo: che cosa dovrei fare??]
15 A che scopo passerei [cong. dubitativo] in rassegna cose cui nessuno crederebbe se non chi le vide di persona?
16 Quindi, non dovrei apprezzare costui [serie di congg. dubitativi]? Non dovrei ammirarlo e ritenere che lo si deve difendere a ogni costo [omni ratione]?
17 Un unico e solo furfante [gladiator, in senso spreg.] pazzo dichiara guerra alla patria. (E) noi dovremmo cedergli [cong. dubitativo]?
18 Coloro che si lasciano fuorviare dai piaceri, lascino la loro carica pubblica [lett. non si occupino dello Stato].
19 Volesse il cielo noi potessimo [cong. ottativo] coltivare queste (nostre) passioni insieme [inter nos] in tempi di pace [= ah, venisse finalmente la pace, affinch? noi potessimo?]
20 Verre venga pure [serie di congg. concessivi], dichiari guerra ai Cretesi, liberi i Bizantini, conferisca a Tolemeo il titolo di re, dica e pensi (pure) tutto ci? che vuole Ortensio. Ci? c'interessa poco.
21 Avresti detto [cong. potenziale] che volasse, non che marciasse.
|
| |
• frasi
Re: frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP