LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Traduzione De scientia Dei di Robertus Grosseteste   stampa
Data:
28/01/2003 1.04.56




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Caro Paolo, e questo, con l'astronomia, che ci azzeccherebbe :/ ?

Se Dio ha conoscenza dell'esistenza presente, passata o futura dell'anticristo, ci? vuol dire che l'anticristo - rispettivamente - ?, ? stato o sar? [per quanto in forma ipotetica, si tratta (come inteso appena dopo) di un sillogismo, di cui sono enunciate la premessa minore e la conclusione; la premessa maggiore, sottintesa, ? che la conoscenza di Dio (scientia Dei, laddove il genitivo ? soggettivo) ? infallibile]. Da premessa necessaria consegue necessaria conclusione. Ma se la premessa ? contingente, dovrebbe supporsi una "mutazione", o quantomeno, una "fallibilit?" [deceptionem] della conoscenza e della volont? divina [la qual cosa, ovviamente, sarebbe un'inammissibile "bestemmia" teologica, che Grossatesta per?, in un primo momento, glissa].
Anche nell'eventualit? che la conclusione fosse contingente, coerentemente [rendo cos?: "cum sit convertibile"] alla premessa, verrebbero a presentarsi delle contraddizioni: infatti, Dio ben sa se l'anticristo sar?; (in caso contrario, vorrebbe dire che) qualcosa ? nascosto alla Sua conoscenza, tesi inammissibile.
Caso diverso se la conoscenza divina contempla qualcosa di contingente, ovvero qualcosa che - proprio in virt? della propria "contingenza" - pu? verificarsi o meno; in tale eventualit?, poich? Dio non conosce il falso, Dio non sapr? se l'anticristo ?, ? stato o sar?; ? cos? possibile che Dio non sappia, proprio perch? sa [nota che Grossatesta sta svolgendo, per ora, l'argomento dal punto di vista logico, e non teologico]; ne deriva una "mutazione" o addirittura, qualora (Dio) rimanesse del precedente avviso, una "fallibilit?" della conoscenza divina, appunto perch? essa non s'? verificata [questa ? l'impasse logica].
Ora, poniamo per assurdo di avere cognizione "attuale" [praesentem; e dunque, in riferimento a quanto detto appena dopo, "prescienza"] del fatto che Socrate, domani, andr? di corsa: questa prescienza della corsa di Socrate ? per me comunque elemento di verit? e necessit? oggi. E tuttavia, fin allora [suppongo "adhuc" e non "adhoc"], la corsa di Socrate sar? soltanto un'eventualit? contingente [? il tormentato problema della prescienza, da una parte, e del libero arbitrio umano, dall'altro: Dio pre-vede la nostra scelta. Ci? vuol dire che la nostra scelta ? necessitata, o - come si dice - gi? scritta? No, perch? siamo liberi di scegliere, anche se appunto Dio pre-vede la nostra scelta].
Allo stesso modo, poich? tutte le cose sono, dall'eternit? del tempo, "attuali" in Dio [l'eternit? di Dio, e dunque della sua conoscenza e volont?, non pu? essere concepita dalla mente umana, se non come un "eterno presente"; ma vd. in seguito], non ? forse vero che si d? come necessario il fatto che Egli sappia ci? che ? destinato, per se stesso, a verificarsi e ci? che, per se stesso, ? contingente, e che la Sua ? una conoscenza immutabile, pur essendo gli oggetti di tale conoscenza sottoposti a mutazione?
E poich? la Sua conoscenza ? infallibile, la conoscenza stessa e l'essere delle cose vengono a coincidere. Chi osa dubitare che dalla necessit? scaturisce la contingenza e, di contro, in virt? di una eventualit? non verificatasi [a destructione contingentis], dalla contingenza scaturisce l'impossibilit?? Bene, questa tesi ? ammissibile, ma se e solo se si tiene conto della duplice valenza dell'accezione di "necessit?": una, che comporta necessariamente l'essere delle cose, e questa ? la "necessit? a priori" [una sorta di "necessit? ontologica" connaturata alle cose e che le fa essere necessariamente ci? che sono; in ambito scientifico, potrebbe, e sottolineo potrebbe, assimilarsi alla "necessit? logica"]; l'altra che segue l'essere delle cose, non le "costringe" ad essere, ed ? "necessit? a posteriori". Ad esempio, il moto necessario del sole e quello, altrettanto necessario, della luna comportano, necessariamente, il verificarsi (ad un certo punto) di un'eclissi; ma si tratta di una necessit? simile a quella per la quale, il fatto che io abbia visto, ieri, Socrate andare di corsa, non fa della corsa di Socrate un evento a lui necessario in assoluto, ma ? una necessit? che segue l'evento della corsa [? come sapere il risultato di una partita finita 2-0; questo risultato ? necessario, ma a posteriori, una volta che s'? verificato, e non nel mentre che la partita si stava disputando; sarebbe potuta anche terminare diversamente; Socrate era libero di non correre; il fatto che io l'abbia visto correre non comporta in Socrate la "necessit? ontologica" della corsa in quel determinato istante].
La necessit?, inoltre, ha a che fare con l'eternit?. Ma anche per l'eternit? c'? una duplice accezione: ci? che ? eterno nel tempo e ci? che ? "puramente eterno" [rendo cos?, per chiarezza, "simplicitas aeternitatis", uno degli attributi precipui di Dio; ecco un esempio per spiegarti queste due accezioni di eternit?: l'universo ? eterno, perch?, per quanto abbia avuto casomai un inizio, si suppone comunque che non abbia mai fine; a Dio non si possono applicare queste categorie "temporali" di inizio e fine, dato ch'Egli ? al di fuori del tempo, appunto; o meglio, volendo in certo modo esasperare l'assunto di Grossatesta, Dio E' il Tempo].
La "necessit? a priori" [vd. sopra] presuppone, in s?, l'eternit? temporale, e non pu? preludere al contingente. La "necessit? a posteriori", invece, per quanto necessit? immutabile, ? comunque una necessit? che segue il verificarsi dell'evento, e dunque non pu? prescindere dalla sua contingenza: ? il caso dell'avvento dell'anticristo: la sua contingenza pu? comportare sia il suo verificarsi - e in qual caso Dio ne avr? prescienza - sia il suo non verificarsi - e in qual caso sar? un evento "impossibile", di cui Dio non pu? avere prescienza [perch? Dio, ricordiamo, "nescit falsa"].
L'assunto logico, per il quale dalla necessit? non scaturisce contingenza e dalla contingenza non scaturisce necessariamente impossibilit? [il contingente, ripeto, pu? e non pu? essere], dev'essere dunque interpretato tenendo conto che delle categorie "contingenza", "necessit?" e "impossibilit?" noi abbiamo una dimensione unicamente legata alla nostra concezione di "tempo": "necessit?" come "totalit? indefinita del tempo" e "contingenza" come "verificarsi nel tempo". Di contro, non possiamo render conto dell'eternit? infinita di Dio, qualora la continuiamo a rapportare all' "eternit? temporale": piuttosto, la nostra mente dovrebbe essere in grado di liberarsi da quest'ultima per ascendere alla "pura eternit?".
Dunque, una cosa ? dire che il Sole si muove in eterno, altra cosa ? dire che Dio ? in eterno. Certo, Dio - come si dice - ? nel tempo - nulla prescinde dal tempo - ma nel senso della "pura eternit?", dalla quale scaturisce il tempo, secondo quanto ? stato detto: "Colui che fa scaturire il tempo dall'Eterno".
Ho terminato la mia argomentazione sulla conoscenza di Dio.

Trad. Bukowski
  Traduzione De scientia Dei di Robertus Grosseteste
      Re: Traduzione De scientia Dei di Robertus Grosseteste
         Re: Traduzione De scientia Dei di Robertus Grosseteste
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons