 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Frasi su videor
|
 stampa
|
Data:
01/02/2003 21.17.37
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
A sintetico, 'ste frasi? un po' d'impegno, su?
1 Preferisco essere considerato un vigliacco [nimis timidus, troppo pauroso] piuttosto che uno sventato [parum prudens, poco?].
2 Quando lo ritengono opportuno, (ovvero) al calare della sera [sub vesperum], i Galli si allontanano sparpagliati.
3 Si dice che Aristeo sia stato lo scopritore dell'olio.
4 Devono essere considerati (uomini) di polso [fortes] e magnanimi non coloro che commettono ingiuria, bens? coloro che la respingono/evitano.
5 Qualora dovesse giungere notizia di un prossimo arrivo dei nostri nemici [lett. qualora i? saranno detti venire, si dir? che vengono], a quel punto [tum, allora] mi trasferir? in Epiro.
6 Vivo nella pi? grande disperazione [lett. disperatissimo] e soffro molto [sono tormentato dal pi? grande dei dolori, da un dolore atrocissimo, grandissimo]; non so cosa scriverti.
7 Entrambi i consoli vengono sconfitti da Annibale, nei pressi di un villaggio chiamato Canne.
8 Consideravo [lett. a me sembravano] C. e P. Scipione, L. Emilio e P. Africano (uomini) fortunati.
9 Milziade era sofferente a causa delle ferite che gli erano state inferte [lett. a causa dei colpi che aveva ricevuto].
10 Il poeta appartiene al novero di coloro i quali hanno sempre goduto di unanime rispetto [lett. sono stati considerati e detti da/presso tutti?]
11 Gli Aborigeni sono stati i primi abitanti d'Italia; ? opinione diffusa che il loro re [lett. il loro re sembra?], Saturno, sia stato tanto giusto [lett. di tanta giustizia] che nessuno [neque? quisquam], sotto il suo regno [sub illo], prest? opera servile [servierit] n? possedette alcuna propriet? privata; al contrario, tutte le cose erano in comune.
|
| |
• Frasi su videor
Re: Frasi su videor
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP