Data:
03/02/2003 16.58.29
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Caro bukowski, potresti correggermi questa versione di Cicerone? Grazie.
"At incertus exitus belli. Est omnino fortium virorum, quales vos esse debetis, virtutem praestare - tantum enim possunt -, fortunae culpam non extimescere. Sed quoniam ab hoc ordine non fortitudo solum verum etiam sapientia postulatur - quanquam vix videntur haec posse seiungi, seiungamus tamen - fortitudo dimicare iubet, iustum odium incendit, ad confligendum impellit, vocat ad periculum: quid sapientia? Cautioribus utitur consiliis, in posterum providet, est omni ratione tectior. Quid igitur censet? Parendum est enim atque id optimum iudicandum quod sit sapientissime constitutum. Si hoc praecipit ne quid vita existimem antiquius, ne decernam capitis periculo, fugiam omne discrimen, quaeram ex ea: "Etiamne, si erit, cum id fecero, serviendum?". Si adnuerit, ne ego sapientiam istam, quamvis sit erudita, non audiam."
"Ma incerto (sott. ?) l?esito della guerra. E? certamente degli uomini forti, come voi dovete essere, assicurare la virt? ? infatti tanto possono ? e non temere le responsabilit? del destino. Ma poich? di questa disposizione non ? richiesto, veramente, solamente il coraggio, ma anche la saggezza ? quantunque queste cose che tuttavia noi separiamo, a mala pena sembrano poter essere separate -, il coraggio ordina di lottare, accende l?odio giusto, spinge a combattere, trascina verso il pericolo: come la saggezza? Si serve dei pi? prudenti consigli, vede in ci? che segue, ? pi? cauta in ogni faccenda. Allora che cosa propone? Bisogna certamente che mostri ci? che sia giudicato ottimo, come ci? che sia stabilito ragionevolissimo. Affinch? nulla io reputi pi? importante per la vita, affinch? non decida per il pericolo della testa, eviter? ogni pericolo, chieder?, conformemente ad essa: ?Forse che, qualora sar?, allorch? ci? avr? fatto, non bisogna adattarsi??. Se avr? acconsentito, certamente io questa saggezza, quantunque sia erudita, non ascolter??.
|
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP