 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: frasi urgenti
|
 stampa
|
Data:
04/02/2003 16.36.45
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Dal latino:
1L'ingegno, un tempo, era stato [nota che, da un punto di vista logico, secondo la consecutio italiana, non ? errore rendere: "era ritenuto", pur essendo piucchepperfetto] pi? prezioso [suppongo "pretiosius"] dell'oro.
2 Pertanto (essi), generalmente [fere, avv. qui con accezione temporale], si lasciano prendere [efferuntur] dall'arroganza e dall'alterigia, e niente [nec quidquam] pu? ritenersi [fieri] pi? insopportabile di uno stupido fortunato.
3 Non vi ? casa pi? pura o pi? aliena da simili/tali [his] intrighi [malis] di questa.
4 A ci? [lett. a quelle cose], Silla (replic?), per la parte che gli concerneva [pro se], con poche e misurate parole [lett. in modo conciso e misurato]; della pace e degli interessi comuni parl? (invece) a lungo [disseruit multis verbis].
5 N? ora mi sto riferendo [loquor] all'amicizia volgare e mediocre, la quale ? capace tuttavia di procurare diletto e utilit?, bens? all'amicizia vera e perfetta, come fu quella (propria) di quei pochi che (ancor oggi) sono ricordati [lett. nominati = sono degni di menzione]
6 Gli Elvezi, spinti dalla totale indigenza [inopia omnium rerum], inviarono ambasciatori a Cesare per offrire la resa [de deditione].
Dall'italiano:
1 Romani milites dicuntur magis strenui [l'agg. termina in -uus; dunque vuole necessariamente la costruzione col "magis"] quam socii (esse).
Opp. Romani milites dicuntur magis strenui sociis (esse).
Opp. Dicunt Romanos milites magis strenuos quam socios esse.
Opp. Dicunt Romanos milites magis strenuos sociis esse.
2 Tribunus erat inimicior [regge dat. di svantaggio] optimatibus [ottimati, cittadini potenti] quam popularibus.
3 Nihil mihi erat antiquius, quam tuae litterae [va il pl. per il sing.] quas accepi.
In bokka al lupo.
|
| |
• frasi urgenti
Re: frasi urgenti
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP