1. Sebbene non ci sia (pi?) coscienza [sensus], ai morti tuttavia non viene a mancare il possesso [lett. non mancano?] dei beni loro propri [= che appartengono loro di diritto] - ovvero il merito e la gloria [sono genitivi epesegetici] - bench? essi siano insensibili. Infatti, anche se la gloria non possiede in s? alcunch? di desiderabile [lett. perch? venga desiderata, la si desideri], segue tuttavia la virt? come fosse (la sua) ombra.
2. Sul finire dell'estate [lett. rimanendo un'esigua parte dell'estate], Cesare - bench? in quelle regioni l'inverno sia precoce, dato che l'intera Gallia ? volta a settentrione - decise tuttavia di partire per la Britannia.
3. Q. Cesone e M. F. Camillo - bench? fossero [qui il "cum" ? concessivo] benemeriti della patria ["bene merere de aliquo" ? costr. idiomatico] - subirono la violenza e l'ira del popolo in rivolta [incitati], e vennero condannati.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP