 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: versione
|
 stampa
|
Data:
06/02/2003 18.08.15
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Quintiliano, Istituzione oratoria, VI, 1 passim
30. Del resto il pianto si pu? provocare non solo con le parole, ma anche con alcune azioni: da questo ? nata la consuetudine di presentare gli imputati sporchi e malvestiti, con i loro figli e i loro genitori; cos? ci capita di assistere allo spettacolo di avvocati dell'accusa che mostrano spade insanguinate, ossa strappate dalle ferite e vesti inzuppate di sangue, tolgono le bende dalle piaghe, denudano i corpi frustati. 31. L'efficacia di queste tecniche ?, il pi? delle volte, particolarmente forte, ed ? come se gli avvocati trascinassero l'animo degli spettatori davanti al fatto nel momento in cui si sta svolgendo: la toga praetexta di Giulio Cesare, sporca di sangue, esibita durante il suo corteo funebre, fece infuriare il popolo romano. Si sapeva che era stato assassinato, il suo corpo era stato poi collocato sul catafalco, ma quella veste madida di sangue pot? riprodurre con tale evidenza la scena del delitto da creare l'impressione che Cesare non fosse stato ucciso, ma che lo si stesse uccidendo proprio in quel momento. 32. Malgrado ci?, non mi sento di approvare la tattica di alcuni avvocati (della quale ho sentito parlare e a cui, talvolta, ho assistito personalmente) che fanno dipingere su un quadro o su una tela la scena del delitto sperando di commuovere il giudice con la visione dell'atrocit? del crimine: deve essere davvero incapace di parlare un avvocato che spera che quella muta riproduzione sia pi? eloquente delle sue stesse parole! 33. Eppure so che la trasandatezza e la sporcizia degli imputati, e anche una simile presentazione dei parenti si sono rivelati espedienti vantaggiosi per l'esito del processo, e so che le suppliche hanno avuto un ruolo molto importante per il verdetto di assoluzione.
Trad. S. Beta
|
| |
• versione
Re: versione
Re: versione
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP