LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca

Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---


Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski 		Re: valerio massimo   stampa
Data:
11/02/2003 1.49.12



Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice 		Valerio Massimo, detti e fatti memorabili, I, 6.8

Minus miram in homine parum considerato temeritatem Ti.Gracchi gravissimi civis tristis exitus et prodigio denuntiatus nec evitatus consilio facit:consul enim cum in Lucanis sacrificaret,angues duae ex occulto prolapsae repente hostiae,quam immolaverat,adeso iocinore in easdem se latebras retulerunt.Ob id deinde factum instaurato sacrificio idem prodigii evenit.Tertia quoque caesa victima diligentiusque adservatis extis neque adlapsus serpentium arceri neque fuga inpediri potuit.Quod quamvis aruspices ad salutem imperatoris pertinere dixissent,Gracchus tamen non cavit ne perfidi hospitis sui Flavi insidis in eum locum deductus,in quo Poenorum dux Mago cum armata manu delituerat,inermis occideretur.

[8] Alla temerariet?, che sarebbe stata meno notevole in qualunque altro modesto cittadino, d? risalto la fine dell'autorevolissimo Tiberio Gracco, preannunziata da un prodigio e non evitata di proposito: mentre console egli sacrificava in Lucania, due serpenti, sbucati all'improvviso, divorarono il fegato della vittima immolata e scomparvero nella loro tana. Rimandato in seguito a ci? il sacrificio, si ripet? lo stesso prodigio. Anche dopo l'uccisione della terza vittima, pur essendosi sorvegliate con maggiore attenzione le viscere, non si pot? impedire che i serpenti prima sbucassero e poi scomparissero. E sebbene gli aruspici avessero dichiarato che tale indizio riguardava la vita del generale, Gracco tuttavia non evit? di cadere nel tranello tesogli dal suo sleale ospite Flavio per essere ucciso inerme, l? dove si era nascosto con un drappello armato Magone, condottiero cartaginese.

Trad. R. Faranda
  • valerio massimo
      Re: valerio massimo
 
aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons