 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: la versione ? piccolina..grazie mille
|
 stampa
|
Data:
11/02/2003 2.24.01
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Varrone, Agricoltura, I, 15 passim
Ora passo a [volo, voglio] trattare delle recinzioni, che vengono costruite [fiunt] allo scopo di [costr. causa + gen.] preservare [tutandi] il fondo [ovvero, la propriet? terriera]. Si annoverano tre tipologie [genera] di siffatte protezioni: la prima, (di formazione) naturale; la seconda, tipica dei contadini; la terza, tipica dei militari.
(Dunque) il primo (tipo di) recinto ? (di formazione) naturale: generalmente, si tratta di intrecci irti di cespugli o spine [lett. suole essere irto di?], in grado di resistere [lett. e non teme la] alla torcia incendiaria [facem (fax) ardentem] di qualsivoglia [cuiusdam] "buontempone" [praetereuntis; di uno che passa e scappa via, dopo il misfatto]. Il secondo tipo di recinto ? agreste e fatto di legno: si costruisce con pali e cespugli intrecciati [suppongo "implicatis"] (tra loro) o con tronchi (ricavati) da alberi abbattuti [delatis in terram].
Il terzo recinto ? di tipo bellico: (in questo caso, pi? propriamente si parla di) fossato e terrapieno [terreus agger]. In realt?, un fossato ? (veramente) a regola d'arte [perifrasi per "idonea"] se ? in grado di contenere (un'eventuale) sovrabbondanza di acqua piovana [lett. tutta l'acqua che viene dal cielo] o se ? munito di un declivio [fastigium] atto a far defluire l'acqua dal fondo [lett. affinch? l'acqua?].
Trad. Bukowski
|
| |
• la versione ? piccolina..grazie mille
Re: la versione ? piccolina..grazie mille
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP