1Mentre Cesare si attardava [lett. attarda, ma ? un presente narrativo, da rendere col passato] in questi territori, gli si presentarono [lett. giunsero a lui] ambasciatori (provenienti) dalla maggior parte (delle trib?) dei Morini.
2 Si loder? Tiberio Gracco fino a quando [tam diu (tanto a lungo)? dum (quanto)?] durer? il ricordo della Romanit? [rerum Romanarum].
3 Nel frattempo che i nuovi magistrati ricevevano (mediante sorteggio) la designazione [il tutto per "sortirentur"] delle province, Bebio ricevette l'ordine [est "iussus" (soppongo)] di passare in Epiro.
4 Non la smetter? [faciam finem] di insistere [lett. di chiedere con insistenza, pregare] (per ci?), fino a quando non ricever? notizia [lett. ? impersonale: non sar? giunta notizia, ma si intende: a me; inoltre, qui vige la legge dell'interiorit? dei futuri: fut. ant. si rende col sempl.] che ci? ? stato fatto.
5 Orazio Coclite resse (da solo) l'assalto [sustinuit] dell'esercito nemico, finch? il ponte non fosse interrotto.
6 Trovo sollievo solo quando [lett. tamdiu? quamdiu?; in correlazione = tanto tempo? quanto/sinch??] ti scrivo e leggo le tue lettere.
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP