 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: 4 frasi
|
 stampa
|
Data:
13/02/2003 19.57.17
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Pi? attenzione nella digitazione, pls
1 I Cartaginesi uccisero il famoso M(arco) (Attilio) Regolo, costringendolo ad una continua veglia [vigilando], dopo avergli asportate le palpebre e dopo averlo relegato in una botte [lett. in un congegno; secondo la leggenda, la botte era irta di chiodi, e fu fatta rotolare gi? da un declivio, fino a che il corpo di Regolo non si squarci?].
2 Il console, accingendosi [adortus - adorior] ad espugnare la citt?, concesse a 470 tra i cittadini pi? ricchi [ditissimos] di uscirne [dimisit? ut liceret abire inde] dietro pagamento [pactos, suppongo - pango] di una grossa somma di denaro; (quindi) ebbe la meglio con la forza sul resto della popolazione [ceteram multitudinem].
3 Non dico che non bisogna aver riguardo del (proprio) corpo, dico che non bisogna esserne schiavi: se uno ? schiavo del proprio corpo e teme troppo per esso e fa tutto in sua funzione [refert omnia ad illud], sar? schiavo ["serviet" suppongo] di molti.
4 Dalla fondazione di Roma fino ad oggi [adhuc], un solo uomo vi ? stato - e gli d?i immortali ce ne scampino un secondo! [lett. facciano (faxint, suppongo, cong. esortativo, forma altra per "faciant") in modo che (ut) non ce ne sia un secondo] - al quale lo Stato, costretto [coacta] dalle cattive circostanze [temporibus] interne, si sia consegnato totalmente [totam].
|
| |
• 4 frasi
Re: 4 frasi
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP