 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: seneca- la gloria dei figli si riflette sui padri
|
 stampa
|
Data:
15/02/2003 15.02.26
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Seneca, I benefici, III, 32 passim
Se poi qualcuno ha fatto tanti progressi da diventare famoso presso tutti i popoli o per la sua eloquenza o per la sua giustizia o per le sue imprese militari, e ha arrecato grande fama anche al padre, dissipando con la luce della sua fama l'oscurit? dei suoi natali, non ha fatto ai suoi genitori un beneficio incomparabile?
O forse qualcuno avrebbe conosciuto Aristone e Grillo se non fosse stato per i loro figli Senofonte e Platone? [?] Sarebbe troppo lungo enumerare tutti gli altri dei quali sopravvive il ricordo esclusivamente perch? le qualit? eccezionali dei figli lo hanno tramandato ai posteri.
E maggiore il beneficio fatto a M. Agrippa dal padre [?] oppure quello che ha fatto al padre Agrippa, famoso per aver ottenuto la corona navale, la pi? alta fra le onorificenze militari, e per aver fatto erigere a Roma grandissimi edifici che superavano la magnificenza di quelli precedenti e che non furono mai superati nelle epoche successive?
? maggiore il beneficio che Ottavio ha fatto a suo figlio o quello che ha fatto a suo padre [?] il divo Augusto? Quale piacere avrebbe provato quel padre, se avesse visto il figlio che, dopo aver sedato le guerre civili, vegliava sulla pace ormai assicurata: non avrebbe riconosciuto che quel bene era dovuto a lui e a stento avrebbe creduto, ogni volta che avesse pensato a se stesso, che un uomo simile era potuto nascere in casa sua! E perch? dovrei proseguire l'enumerazione di coloro che sarebbero gi? stati travolti dall'oblio, se la gloria dei loro figli non li avesse strappati alle tenebre e non li mantenesse tuttora nella luce?
Trad. A. Marastoni [adattata]
|
| |
• seneca- la gloria dei figli si riflette sui padri
Re: seneca- la gloria dei figli si riflette sui padri
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP