Caro Diego, ti ricordo che per netiquette non va inoltrata richiesta per frasi dall'italiano. Solo per stavolta. Saluti.
1 Nessuno ? sicuro [nemini est exploratum] di cosa avverr?, una volta che si sia giunti allo scontro armato [suppongo "ad arma"].
2 Hai dimenticato cosa dovresti dire.
3 Non capisco [lett. non ho capito; ma lo intendo come perf. logico, dato che gli effetti perdurano nel pres.] con quanto coraggio [quam fortiter] tu sopportassi le comuni [ovvero, comuni a me e a te] sciagure; (al contrario) non ho alcuna difficolt? a vedere [perspexi facile; lett. non ho avuto; vale quanto detto sopra] quanto tu mi volessi bene.
4 - L'oratore conosca ["noverit" ? perf. cong. "logico", e vale il pres. cong. di comando o esortativo] che cosa dire [= che cosa si possa dire] e in quanti modi (sia possibile) dirlo.
5 (Sarebbe) difficile dire [va reso impersonale] se Annibale fosse pi? caro al comandante o ai soldati.
Dall'italiano 1 Caesar exploratores benigne salutat atque ex ipsis requirit num hostibus [ai nemici] multi milites iam fortes sint [costr. dativo di possesso].
2 Meminerint [congiuntivo esortativo; "memini" ? difettivo] omnes [opp. nemo oblitus sit] quid dixerim [va il cong. perf., essendo "meminerint"/"oblitus sit" eccezione, con significato di presente, agli altri perfetti logici, valutati invece come tempi storici].
3 Hoc fecerit [cong. concessivo al passato = cong. perf.] ut (suum) amicum aiutaret. Idne videtur tibi approbandum sit? [se riferito al fatto] Ipsene videtur tibi approbandus sit [se riferito alla persona]?
4 Nemo diceret [cong. potenziale al passato = cong. imperf.; il servile non si traduce] utrum ea verba vera an falsa essent.
5 Ille flens implorare [infinito storico] ut (ipse) dimitteretur ab illis [qualora tu abbia errato per "e quello a?"] Eae flentes implorare ut ille dimitteretur ab illis [qualora la tua digitazione fosse esatta].
Cerca
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
stampa
rispondi
al msg
nuovo
msg
cerca nel forum
torna
all'indice
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP