 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: cicerone
|
 stampa
|
Data:
18/02/2003 20.43.50
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Cicerone, Lettere ad Attico, I, 19 passim
In effetti, (oltre) ai miei gravosi ed esorbitanti impegni, s'aggiunge il fatto che [accedit quod] non ho (certo) intenzione di spedirti alcuna lettera ("scialba", ovvero) priva di contenuto e di pensiero. E dunque, in primo luogo - come ? giusto (che si faccia) per un patriota [civi amanti patria] (quale tu sei) - ti ragguaglier? sulla situazione a Roma [exponam tibi quae sint in re publica]; in secondo luogo - dato che sono la persona cui vuoi pi? bene [nos sumus (pl. maest?) proximi tibi amore (limitazione)] - ti scriver? alcune cose su di me, cose che - ritengo [pl. maest?] - ti faccia piacere [non nolle, doppia negazione affermativa] sapere.
Dunque: attualmente, quella ch'? decisamente la maggiore preoccupazione che assilla lo Stato ? (l'esito del)la guerra gallica. Infatti, gli Edui - popolo con noi gemellato ["nostri fratelli"] - hanno sub?to una recente disfatta [pugnarunt ( = pugnaverunt] pugnam mala nuper)] e gli Elvezi sono - senza ombra di dubbio - sul piede di guerra [in armis] e fanno scorrerie sui territori della Provincia (romana). Il Senato ha stabilito che i consoli ricevano il mandato, mediante sorteggio, per le due Gallie, che si reclutino nuove leve [delectus haberetut], che si revochino le licenze [oggi il tutto si direbbe: "stato d'allerta"], che s'inviino (in missione) delegati con pieni poteri [cum auctoritate], col compito di raggiungere [qui adirent? relativa finale] le popolazioni galliche ed impedire una loro alleanza con gli Elvezi [(qui) daren operam ne (= impedire) eae (=civitates) coniungerent se cum?].
Trad. Bukowski
|
| |
• cicerone
Re: cicerone
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP