 Cerca |
|
|
|
|
|
|
|
pls
- prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE
FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)
--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---
|
|
|
|
|
Leggi il messaggio
Mittente:
bukowski
|
Re: Nessuno dovrebbe lamentarsi dei suoi mali
|
 stampa
|
Data:
18/02/2003 20.44.28
 rispondi
al msg
 nuovo
msg
 cerca nel forum
 torna
all'indice |
Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, VII 2.ext 2 passim
Solone, vedendo un suo amico [lett. uno (quendam) dei suoi amici (partitivo)] molto affranto [graviter maerentem] - lo condusse sull'acropoli [in arcem] ateniese e lo esort? ad abbracciare con lo sguardo il panorama [circumferret oculos per partes omnes] degli edifici sottostanti [subiectorum]. Appena vide che (l'amico) ebbe segu?to (la sua esortazione), (Solone) disse: "Ora, rifletti, con te stesso, su quanti lutti ci sono stati un tempo, ci sono oggi e ci saranno per i secoli a venire in queste case [lett. sotto questi tetti] e smettila (una buona volta) di piangere sulle umane sciagure [incommoda mortalium] come (se fossero solamente) tue proprie!
Con tale ammonimento consolatorio, (Solone) espresse (il fatto) che le citt? (non) sono (altro che) miserevoli ricettacoli di umane disgrazie.
"Se tutti [= ogni uomo, in assoluto] - affermava - avessero raccolto i propri mali in un sol luogo, sarebbe accaduto ch'essi avrebbero preferito riportarsi a casa i propri mali, piuttosto che prendere (a caso) la propria porzione dal mucchio comune delle (umane) miserie".
Ragion per cui [quo], (Solone) concludeva che non ? davvero il caso di considerare intollerabile/ingiusto [nos non oportere iudicare intolerabilia] ci? che ci viene comminato dal destino [quae patiamur fortuito].
Trad. Bukowski
|
| |
• Nessuno dovrebbe lamentarsi dei suoi mali
Re: Nessuno dovrebbe lamentarsi dei suoi mali
|
|
|
|
| |
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|
STORIA E CIVILTA'
DIRITTO
ATTUALITA'
MAPPA DEL SITO
aggiungi
ai preferiti
imposta
come pagina iniziale
torna
su
HOMEPAGE
SEGNALA IL SITO
FAQ 
NEWSGROUP