LETTERATURA torna alla homepage
PRECICERONIANA CICERONIANA AUGUSTEA IMPERIALE RISORSE
     
Ovidio


  Cerca







Progetto Ovidio - forum

pls - prima d'inoltrare richieste in forum
leggete le condizioni e i suggerimenti del FORUM NETIQUETTE

FORUM APERTO
>>> qualche suggerimento per tradurre bene (da: studentimiei.it)

--- altri forum di consulenza: DISCIPULUS.IT - LATINORUM - LATINE.NET ---



Leggi il messaggio

Mittente:
bukowski
Re: Cerco un aiuto.   stampa
Data:
21/02/2003 14.31.33




Rispondi a questo messaggio  rispondi al msg

Scrivi un nuovo messaggio  nuovo msg

Cerca nel forum  cerca nel forum

Torna all'indice del forum  torna all'indice
Beh, se le cose stanno cos?, credo che la versione definitiva possa essere questa:

radicitus nux, victoria constanter

rendendo con i due avverbi "radicitus" [con/dalle radici] e "constanter" [con perseveranza, o meglio, e ritengo che pi? faccia al tuo caso: con fermezza, ma anche "d'accordo" e "con regolarit?", di buon auspicio :)]. Ti consiglio altres? di mantenere il chiasmo avverbio-sostantivo-sostantivo-avverbio, ch'? tipico nonch? di effetto.
Saluti ed in bokka al lupo x il campionato :).
  Cerco un aiuto.
      Re: Cerco un aiuto.
         Re: Cerco un aiuto.
         Re: Cerco un aiuto.
            Re: Cerco un aiuto.
               Re: Cerco un aiuto.
                  Re: Cerco un aiuto.
                     Re: Cerco un aiuto.
 

aggiungi questa pagina ai preferiti aggiungi ai preferiti imposta progettovidio come pagina iniziale imposta come pagina iniziale  torna su

tutto il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti, ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski

  HOMEPAGE

  SEGNALA IL SITO

  FAQ 


  NEWSGROUP

%  DISCLAIMER  %

ideatore, responsabile e content editor NUNZIO CASTALDI (bukowski)
powered by uapplication.com

Licenza Creative Commons
i contenuti di questo sito sono coperti da Licenza Creative Commons